『本』日カイテン!読書を楽しむ立ち読み屋

おすすめしたい本を紹介する読書ブログです。どうぞ座ってご覧ください。

RSSリンクの表示

リンク

このブログをリンクに追加する
お気軽にどうぞ

村へはこちらから行けます

にほんブログ村 本ブログ おすすめ本へ
にほんブログ村

FC2ブログランキング

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

過去のランキング

kitabおすすめ本の過去のランキングです

2014年1月                       2013年12月                       2013年11月                




希望の現場 メタンハイドレート (ワニプラス)

空飛ぶタイヤ(上) (講談社文庫)

空飛ぶタイヤ(下) (講談社文庫)

脳に悪い7つの習慣 (幻冬舎新書 は 5-1)

腸をダメにする習慣、鍛える習慣 ~腸内細菌を育てて免疫力を上げる30の方法~ (ワニブックスPLUS新書)

住んでみたドイツ 8勝2敗で日本の勝ち (講談社プラスアルファ新書)

ネコライオン
このエントリーをはてなブックマークに追加
        このエントリーをはてなブックマークに追加

ごゆっくりおすごしください

プロフィール

kitab(キタブ)

Author:kitab(キタブ)
年間400冊読破チャレンジ中。
2年間ネパールで過ごし、2012年帰国。
30代。

kitabはネパール語で「本」の意味。
写真はヒマラヤのヤクです。

おすすめ本ランキング

kitabが選んだ今読んでほしい本のランキングです。(2014.2)

詳細はこちら
2月のおすすめ本ランキング

検索フォーム

カテゴリ

最新記事

最新コメント

最新トラックバック

月別アーカイブ


必ず結果が出るブログ運営テクニック100 プロ・ブロガーが教える“俺メディア

難病で寝たきりでも「他力本願」で年間50億円稼ぐ!

ゼロ―――なにもない自分に小さなイチを足していく

ブタとおっちゃん

下町ロケット (小学館文庫)

スポンサーサイト

--/--/--(--) --:--:--

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
スポンサー広告

『その英語 ネイティブはカチンときます』デイビット・セイン/岡悦子

2013/12/05(木) 18:46:58

相手の職業が知りたいとき、英語でどう言いますか?

中学英語で簡単に英作文すると、こうなります。

What's your job?

果たして、これでいいのでしょうか?


実はこの聞き方だと「君、職業は?」という事務的な質問になってしまうそうです。

相手に対して興味もないのに、聞かなきゃいけないから質問しているという感じと言えばいいのでしょうか。

職業を尋ねるときの、イチオシの言い方としてこの本では

What field are you in?
「どんな分野のお仕事をされているのですか?」

を挙げています。そうかぁ、という感じですがあまりピンときませんね。

5,6種類の言い方が紹介されていますが、私のイチオシは

What do you do?

です。

これで「ご職業は何ですか?」という意味なんだそうです。
「何をしてるんですか?」と直訳してしまいそうですが、これで仕事を尋ねる質問になるそうです。


こんな調子で52のシチュエーションでの自然な英語表現を紹介してあります。

「ははぁ、これは言ってしまいそうだな。」と思う例がたくさん出てきます。


ではもう一つ。

お酒をすすめるときには

Do you drink?

これでしょう、という感じですが、これだと

「あなた、アルコール依存症?」

っていうニュアンスになるそうです。
なぜならこの言い方は「お酒を飲まない人」が相手への批判をこめてよく言うセリフだから。

非常に危険ですね(笑)

イチオシは

Do you like to have a drink now and then?
「たまには飲んだりする?」

です。

これだとネガティブな意味は入ってないから大丈夫だそう。


よく私たちは、言い方で相手に誤解されて「日本語は難しい」と言いますが、それは英語でも同じなんですね。

そんなことも考えさせてくれる、英語の勉強が楽しくなる本だと思います。


関連記事
語学TB:0CM:0
<< ネパール語ホーム全記事一覧『一流の勝負力』久瑠あさ美 >>

コメント
コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバックURLはこちら
http://honjitsukaiten.blog.fc2.com/tb.php/55-c7990a2a

Copyright(C) 2006 『本』日カイテン!読書を楽しむ立ち読み屋 All Rights Reserved.
template designed by 遥かなるわらしべ長者への挑戦.
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。